“Hả cái gì mà hả?” Anh ta nhướng mày. “Làm trợ lý thân cận của tôi, tất nhiên phải 24/7 bên cạnh. Sao, cô không vui?”
Tôi nhìn khuôn mặt đẹp trai khiến trời đất bất công của anh ta, rồi quay sang nhìn cánh cửa sau lưng – nơi dẫn thẳng đến địa ngục.
Chợt nhận ra cái hố mà ông nội tôi đào ra…
Hình như… sâu không thấy đáy thật rồi.
02
Dọn vào văn phòng của Giang Trì, bàn làm việc của tôi được đặt ngay đối diện chiếc bàn gỗ đỏ khổng lồ của anh ta.
Điều này đồng nghĩa với việc, nhất cử nhất động của tôi — thậm chí cả góc nhìn lén điện thoại khi lười biếng — đều nằm gọn trong tầm mắt của anh ta.
Một kiểu giám sát toàn diện 360 độ không góc chết.
Tôi ngồi như trên bàn chông, cứ có cảm giác sau lưng mọc đầy kim nhọn.
Còn Giang Trì thì vẫn điềm nhiên như không có chuyện gì, cúi đầu xử lý tài liệu, thỉnh thoảng ngẩng lên nhìn tôi một, hai giây, rồi lại dời mắt đi ngay.
Ánh mắt ấy khiến tôi cứ có cảm giác anh ta sẽ vớ lấy cây bút trên bàn và phóng thẳng vào trán tôi bất cứ lúc nào.
Vì muốn giữ mạng sống nhỏ bé của mình, và cũng để hoàn thành nhiệm vụ “nằm vùng” mà ông tôi giao phó, tôi quyết định tạm thời nuốt giận mà sống, đóng vai một bao cát ngoan ngoãn.
“Triệu Du Du.”
Anh ta đột nhiên gọi.
“Có mặt!” Tôi giật bắn, suýt bật dậy khỏi ghế.
Anh ta ném một xấp tài liệu lên bàn tôi: “Dịch hợp đồng này sang tiếng Anh, nửa tiếng sau nộp cho tôi.”
Tôi cầm lên xem, đầu lập tức to gấp đôi.
Mười trang hợp đồng pháp lý dày đặc, thuật ngữ chuyên môn nhiều như sao trời.
Nửa tiếng á? Dù tôi có thành tinh cũng không làm kịp!
“Giang tổng, cái này…” Tôi cố gắng thương lượng, “Nửa tiếng có hơi gấp quá không…”
“Có vấn đề à?” Anh ta ngẩng đầu nhìn tôi, trong mắt viết rõ rành rành: “Có cũng câm miệng cho tôi.”
Tôi đành ngậm miệng, ôm hợp đồng chui về ghế mình, cụp đuôi im lặng.
Mở máy tính ra, tôi bắt đầu điên cuồng tra “Baidu Translate”.
Thời gian trôi qua từng giây, trán tôi rịn đầy mồ hôi.
Sắp hết giờ rồi mà tôi mới xong chưa đến ba trang.
Xong đời, lần này thật sự tiêu rồi.
Tôi đang định buông xuôi thì Giang Trì đột nhiên đứng dậy, cầm lấy áo khoác.
“Tôi ra ngoài một lát, trước khi tôi quay lại, làm xong hợp đồng đi.”
Anh ta đi đến cửa thì dừng lại, quay đầu nhìn tôi, ánh mắt có chút phức tạp.
“Nếu thật sự không nổi thì…” Anh ta ngập ngừng, như đang chọn từ, “Để đó cũng được.”
Nói xong, anh ta quay lưng đi thẳng.
Tôi chết trân tại chỗ, một lúc lâu chưa kịp phản ứng.
Đây là… nương tay với tôi?
Mặt trời mọc từ hướng tây rồi à?
Tôi bán tín bán nghi, vẫn cúi đầu tiếp tục cày hợp đồng.
Một tiếng sau, cuối cùng tôi cũng hoàn tất phần dịch, chất lượng thì đáng ngờ, nhưng ít ra cũng xong xuôi.
Tôi ngồi phịch xuống ghế, cảm giác như cả người bị vắt kiệt.
Đúng lúc đó, điện thoại tôi đổ chuông.
Là ông nội gọi đến.
“A lô, cháu yêu của ông, sao rồi? Có lấy được tài liệu cơ mật nào chưa?”
Tôi lật trắng mắt: “Ông ơi, con mới làm ngày đầu, còn chưa biết mặt mũi tài liệu cơ mật ra sao. Nhưng con đã thành công cho muối vào cà phê của Giang Trì rồi đấy.”
Đầu dây bên kia im lặng.
Một lúc sau, ông mới lên tiếng, giọng đầy đau thương: “Du Du à… ông bảo con đi nằm vùng, không phải đi hiến mạng!”
Tôi: “…”
Cúp máy xong, tôi càng nghĩ càng thấy lạ.
Giang Trì hôm nay miệng thì độc thật, nhưng hình như… cũng chẳng làm gì tôi cả.
Thậm chí còn “nới tay” cho tôi một chút.
Chẳng lẽ… vì nể ông tôi?
Không thể nào, ông tôi với ông anh ta là kẻ thù truyền kiếp, anh ta không đuổi tôi ra khỏi công ty đã là phúc rồi.
Hay là…
Một ý nghĩ kỳ quặc vụt qua đầu tôi.
Chẳng lẽ… anh ta để ý tôi rồi?
Tôi bị chính mình dọa sợ, vội vàng lắc đầu nguầy nguậy.
Triệu Du Du à Triệu Du Du, tỉnh lại đi! Đừng đọc nhiều tiểu thuyết tổng tài rồi tưởng mình là nữ chính.
Cô chỉ là một nhân viên nhỏ nhoi, mỗi ngày đều bị sếp “CPU” (chửi, phạt, uýnh) tới tả tơi mà thôi.
Tôi còn đang vẩn vơ thì cửa phòng bật mở.
Giang Trì trở lại rồi.
Anh ta cởi áo khoác, tiện tay vắt lên ghế, rồi bước thẳng về phía tôi.
Tôi nuốt nước bọt, run rẩy đưa bản hợp đồng đã dịch: “Giang tổng, tôi… tôi làm xong rồi.”
Anh ta không nhận, chỉ cúi đầu nhìn tôi.
Bóng anh ta phủ trùm lên tôi, mang theo áp lực ngột ngạt.
“Triệu Du Du,” anh ta mở miệng, giọng trầm thấp, “Cô có phải rất sợ tôi không?”
Trong lòng tôi nghĩ: Không sợ mới là lạ đấy!
Nhưng ngoài miệng tôi vẫn cười gượng: “Không, không có đâu ạ, Giang tổng anh anh minh thần võ, đẹp trai giàu có, tôi còn chưa kịp ngưỡng mộ nữa là.”
Ngàn vạn lời nịnh nọt, một câu cũng chẳng thừa.
Hình như câu nói đó làm anh ta nghẹn một chút, vẻ mặt lộ ra vài phần khó diễn tả.
Anh ta đưa tay ra, tôi hoảng hốt co người, tưởng sắp bị đánh.
Nhưng bàn tay ấy chỉ nhẹ nhàng đặt lên đầu tôi, xoa xoa vài cái.
Động tác… lại có chút dịu dàng?
Tôi hoàn toàn đơ người.
Lại là trò gì nữa đây?
Vừa đánh vừa xoa?
“Được rồi.” Anh ta rút tay lại, giọng điệu trở lại bình thường. “Đưa hợp đồng đây.”
Tôi như người mất hồn đưa giấy tờ cho anh ta.
Anh ta lật vài trang, lông mày nhíu chặt.
“Đây là bản cô dịch? Vô nghĩa hết mức.”
Tim tôi trĩu xuống. Biết ngay mà, vẫn phải ăn chửi.
“Nhưng…” Anh ta đột ngột đổi giọng, “Coi như thái độ nghiêm túc.”
Anh ta ném tập giấy lại cho tôi: “Mang về, sáng mai trước giờ làm nộp cho tôi một bản hoàn hảo.”
Nói xong, anh ta không nhìn tôi nữa, ngồi xuống tiếp tục làm việc.
Tôi nhìn bản hợp đồng trong tay, rồi nhìn sang gương mặt nghiêm nghị của anh ta.
Trong đầu chỉ có một câu:
Tên này… rốt cuộc đang toan tính cái gì?
03
Sáng hôm sau, tôi lết đến công ty với hai quầng thâm to như mắt gấu trúc, nộp bản hợp đồng đã dịch lại cho Giang Trì.
Vì cái gọi là “phiên bản hoàn hảo” ấy, tôi đã thức đến ba giờ sáng, suýt chút nữa thì hồn lìa khỏi xác.
Lần này Giang Trì không bắt bẻ gì, chỉ nhàn nhạt “Ừ” một tiếng rồi cất hợp đồng đi.
Tôi thở phào nhẹ nhõm, cảm giác như vừa vượt qua cửa ải sinh tử.
Nhưng tôi vui mừng quá sớm.
Mười giờ sáng, Giang Trì bỗng gọi tôi sang.
